Übersetzungshilfe

Hinweise des Admin

Übersetzungshilfe

Beitragvon julius » Mi 31. Dez 2008, 16:38

Nicht dass ich es nicht irgendwie schaffen konnte :roll: aber mein deutsch ist sclecht und mein english noch schlechter.:oops:
Deshalb meine Bitte an euch:
Hat einer Lust die bbCode FAQ in deutsch zu übersetzen?
Den Text findet man hier
Es geht um die letzten Zeilen im Bezug auf Tabellen erstellen.
Einfach als Text über PN an mich.
danke schon mal im Vorraus
Gruß Julius

Second member of "Dirty Old Men" Bild and founder member of "TDM"Bild

(code-name: "crash test dummy")
Benutzeravatar
julius
Forum Guru
Forum Guru
 
Beiträge: 1885
Beiträge: 5
Registriert: Mo 16. Jan 2006, 23:21
Wohnort: Pulheim

Beitragvon dagoolli » Sa 3. Jan 2009, 17:12

wenn's noch nicht erledigt ist (????) schick mir mal ne mail mit genau den zeilen, die du übersetzt haben willst. ich blick da nicht ganz durch ...
Gruß
Olaf

sapere aude!
Hätte Gott gewollt, dass ich anderen in den Arsch krieche, wäre ich als Zäpfchen geboren!
Benutzeravatar
dagoolli
Dreigelbhelmträger
Dreigelbhelmträger
 
Beiträge: 4920
Registriert: Di 14. Feb 2006, 07:58
Wohnort: 3298

Beitragvon julius » Sa 3. Jan 2009, 19:25

Wie in den Beitrag beschrieben, alles was unter making Tables in englisch steht ohne BBCode-Befehle (alles was in [klammern] steht NICHT!)
Zuletzt geändert von julius am So 4. Jan 2009, 12:55, insgesamt 1-mal geändert.
Gruß Julius

Second member of "Dirty Old Men" Bild and founder member of "TDM"Bild

(code-name: "crash test dummy")
Benutzeravatar
julius
Forum Guru
Forum Guru
 
Beiträge: 1885
Beiträge: 5
Registriert: Mo 16. Jan 2006, 23:21
Wohnort: Pulheim

Beitragvon dagoolli » Sa 3. Jan 2009, 19:33

mach ich dir morgen.
also alles und nicht die "letzten zeilen".
is aber kein prob (hoffe ich).
Gruß
Olaf

sapere aude!
Hätte Gott gewollt, dass ich anderen in den Arsch krieche, wäre ich als Zäpfchen geboren!
Benutzeravatar
dagoolli
Dreigelbhelmträger
Dreigelbhelmträger
 
Beiträge: 4920
Registriert: Di 14. Feb 2006, 07:58
Wohnort: 3298

Beitragvon dagoolli » Sa 3. Jan 2009, 19:34

ich meine natürlich: mach ich UNS
Gruß
Olaf

sapere aude!
Hätte Gott gewollt, dass ich anderen in den Arsch krieche, wäre ich als Zäpfchen geboren!
Benutzeravatar
dagoolli
Dreigelbhelmträger
Dreigelbhelmträger
 
Beiträge: 4920
Registriert: Di 14. Feb 2006, 07:58
Wohnort: 3298

Beitragvon dagoolli » Mo 5. Jan 2009, 16:57

is per mail an dich raus
Gruß
Olaf

sapere aude!
Hätte Gott gewollt, dass ich anderen in den Arsch krieche, wäre ich als Zäpfchen geboren!
Benutzeravatar
dagoolli
Dreigelbhelmträger
Dreigelbhelmträger
 
Beiträge: 4920
Registriert: Di 14. Feb 2006, 07:58
Wohnort: 3298

Beitragvon julius » Do 8. Jan 2009, 10:28

Danke Olaf,
ich habe es schon eingebaut. Editieren in den orig.-File ist schwer weil ein php ist. Ein Komma mehr und geht gar nix mehr. Beim Einbau deiner Übersetzung habe mich wirklich gefragt ob es nicht einfacher gewesen wäre ...... na ja danke noch mal.
Gruß Julius

Second member of "Dirty Old Men" Bild and founder member of "TDM"Bild

(code-name: "crash test dummy")
Benutzeravatar
julius
Forum Guru
Forum Guru
 
Beiträge: 1885
Beiträge: 5
Registriert: Mo 16. Jan 2006, 23:21
Wohnort: Pulheim


Zurück zu Kladdebuch

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste

cron