Moin
Ich würds an genau dem Stecker versuchen. Die 3 weißen Kabel komm von der Lichtmaschine (Drehstrom). Der Regler richtet das ganze dann zu Gleichstrom und dann gehts über die rote Leitung (Plus) und dem Rahmen (Minus) ins Bordnetz.
Wenn du z.B. ne Autobatterie stehn hast. Plus mit dem roten Kabel verbinden und Minus an den Rahmen geben. So könnt das Klappen.
Falls bei der TTS am Regler ne schwarze Leitung mit festgeschraubt ist (bei der TTR ist es so) muss diese natürlich bei so ner Fremdbespeisung ohne Regler auch fest mit dem Rahmen verbunden sein.